1
00:00:16,295 --> 00:00:17,523
קדימה, תזדרז.
2
00:00:36,615 --> 00:00:37,411
כאן.
3
00:00:41,815 --> 00:00:42,804
אה, אתה!
4
00:00:52,855 --> 00:00:54,607
קדימה, תכניס את הגב לתוכו.
5
00:01:04,895 --> 00:01:06,487
כן.
6
00:01:09,255 --> 00:01:10,370
טוב.
7
00:01:21,855 --> 00:01:23,413
סוף סוף המגילות.
8
00:01:47,415 --> 00:01:48,245
כן.
9
00:02:53,575 --> 00:02:54,451
ושוב.
10
00:03:08,335 --> 00:03:09,768
אי אפשר לחנות כאן.
11
00:03:17,375 --> 00:03:20,731
תראה, אדוני, אני... אני מצטער אבל
אתה לא יכול לחנות כאן.
12
00:03:22,575 --> 00:03:23,530
סידני עבור x.
13
00:03:46,535 --> 00:03:51,290
פרופסור פו x. אני צריך
לראות אותך.
14
00:03:54,975 --> 00:03:57,330
אני צריך לראות אותך, עכשיו.
15
00:04:03,775 --> 00:04:06,414
האם אני מבטל שיעור בלט, או שאתה?
16
00:04:13,695 --> 00:04:17,015
מי חשבת שאתה ומה
נותן לך את הזכות להתפרץ פנימה כמו...
17
00:04:17,015 --> 00:04:20,695
זה נותן לי את הזכות.
דרק לויד, אתה סגי.
18
00:04:20,695 --> 00:04:22,731
מודיעין ממשלתי, סעיף 9.
19
00:04:23,135 --> 00:04:23,965
על מה מדובר?
20
00:04:25,415 --> 00:04:27,724
- זה מה שאני חושב שזה?
- חצי מזה.
21
00:04:28,975 --> 00:04:30,454
פריז סלץ מגילות.
22
00:04:30,855 --> 00:04:35,175
נכון. ואתה הולך
כדי לעזור לי למצוא את המגילה האחרת...
23
00:04:35,175 --> 00:04:36,767
לפני שמישהו אחר עושה זאת.
24
00:04:46,135 --> 00:04:51,535
ארתור סטנטון, איש עסקים,
איל תעשיין. אחד מאלה...
25
00:04:51,535 --> 00:04:54,174
יזמים שתמיד התנודדו
על סף פשיטת רגל.
26
00:04:54,775 --> 00:04:56,215
במהלך המלחמה, הוא בנה טנקים.
27
00:04:56,215 --> 00:04:58,490
הבעיה היא שלא היה אכפת לו
למי הוא מכר אותם.
28
00:04:58,575 --> 00:05:00,975
בני ברית, פשיסטים, נקרו בשניהם.
29
00:05:00,975 --> 00:05:03,614
כשהמלחמה הסתיימה,
ארה"ב הפלילו אותו כמרוויח.
30
00:05:05,215 --> 00:05:06,409
איפה המגילות נכנסות?
31
00:05:06,735 --> 00:05:09,772
הוא היה צריך כסף.
הייתה לו גם תשוקה לזהב.
32
00:05:10,255 --> 00:05:11,813
אה, ההבטחה לאלכימיה.
33
00:05:11,895 --> 00:05:16,255
טרנסמוטציה: הפיכת מתכות בסיס
לתוך זהב. הוא נראה לאחרונה באוסטריה...
34
00:05:16,255 --> 00:05:19,455
שבו הוא ומגילות סלץ פריז
נעלם בערך באותו זמן.
35
00:05:19,455 --> 00:05:21,173
אני לא מאמין שהוא מצא
המגילות של פריז סלץ.
36
00:05:21,615 --> 00:05:24,288
אף אחד לא האמין בהם אז.
הם נחשבו כקוואקר.
37
00:05:24,415 --> 00:05:25,484
עכשיו הם כן.
38
00:05:25,855 --> 00:05:28,653
המדע המודרני אינו מעבר ל
מחוזות של אפשרויות, מיס פו x.
39
00:05:29,015 --> 00:05:30,573
אם הם יגלו את הנוסחה.
40
00:05:31,015 --> 00:05:35,293
סטנטון הסתיים בפרו שם הוא
לא ניתן היה להסגיר. הוא בנה וילה.
41
00:05:35,815 --> 00:05:40,331
מגילות פריז סלץ מעולם לא הופיעו...
עד לאחרונה.
42
00:05:43,295 --> 00:05:44,774
אני לא חושב שאנחנו אמורים
לשמוע את זה.
43
00:05:45,375 --> 00:05:47,935
בחורים כאלה לא סתם
לספר לאנשים דברים, n igel.
44
00:05:48,335 --> 00:05:51,168
על השאר תגלו
בסיס של צורך לדעת.
45
00:05:51,455 --> 00:05:53,730
כרגע, כל מה שאתה צריך לדעת
האם אתה בא איתי
46
00:05:54,575 --> 00:05:55,724
ואם אני אגיד לא?
47
00:05:55,815 --> 00:05:58,648
אתה רוצה. אם הנוסחה עובדת,
זה יכול להשפיע על כל העולם.
48
00:05:58,775 --> 00:06:00,055
אף אחד לא יודע שזה כן.
49
00:06:00,055 --> 00:06:01,408
אף אחד לא יודע שזה לא.
50
00:06:03,055 --> 00:06:04,966
אני אאסוף אותך בארבע עשרה
מאה שעות.
51
00:06:18,735 --> 00:06:22,808
- חיפשתי את עדשת המגע שלי.
אתה לא עונד מגעים, קלודיה.
52
00:06:23,815 --> 00:06:24,804
אתה בטוח?
53
00:06:26,095 --> 00:06:27,244
אה.
54
00:06:31,935 --> 00:06:34,295
נראה שדרק לויד בודקת.
עובד בפנטגון...
55
00:06:34,295 --> 00:06:35,523
אתה sgi כמו שהוא אמר.
56
00:06:35,775 --> 00:06:37,925
אני לא מאמין שפגשתי שומה חיה אמיתית.
57
00:06:37,975 --> 00:06:40,694
קלאודיה, אני מצפה לשיחת טלפון
מחבר שלי בפנטגון.
58
00:06:40,855 --> 00:06:41,970
הוא בשטח איפשהו.
59
00:06:42,015 --> 00:06:43,004
אתה מכיר גם שומה?
60
00:06:43,215 --> 00:06:45,375
אתה יודע את זה חוץ מלהסתכל
לדרך לייצר זהב...
61
00:06:45,375 --> 00:06:47,252
גם האלכימאים היו
מחפשים נעורים נצחיים?
62
00:06:47,375 --> 00:06:48,694
הו, סוג האנשים שלי.
63
00:06:48,775 --> 00:06:51,164
תראה, כמעט הגיע הזמן, קלודיה.
תקשיב לי. זה מאוד חשוב.
64
00:06:51,255 --> 00:06:52,051
בְּסֵדֶר.
65
00:06:52,135 --> 00:06:54,895
לא משנה איפה אני או מה
אני עושה, כשחבר שלי מתקשר...
66
00:06:54,895 --> 00:06:56,214
אתה עוקב אחרי.
אתה מבין?
67
00:06:56,255 --> 00:06:58,485
- ברור.
- לא, זה מאוד חשוב.
68
00:06:58,535 --> 00:07:01,174
הוא יצליח לאמת
כמה דברים בשבילי. רשום את זה.
69
00:07:01,895 --> 00:07:03,613
כבר אמרתי גוטצ'ה.
70
00:07:06,055 --> 00:07:09,411
- בסדר. בוא נלך.
- נכון.
71
00:07:10,935 --> 00:07:14,166
אתה יודע, אני דואג לך
שם בחוץ לפעמים, n igel.
72
00:07:15,495 --> 00:07:20,523
- תדאג להכל. הַכֹּל.
- נכון.
73
00:07:37,055 --> 00:07:39,888
- לא חשבתי שתגיע בזמן.
- אני מלא הפתעות.
74
00:07:40,935 --> 00:07:42,846
- לאן הוא הולך?
- איתנו.
75
00:07:43,295 --> 00:07:44,853
- לא, הוא לא.
- הוא העוזר שלי.
76
00:07:45,055 --> 00:07:47,895
אז הוא יעזור לך במקום אחר.
- הוא הולך לאן שאני הולך.
77
00:07:47,895 --> 00:07:52,764
לא הפעם, מיס פו x. אין
צריך שהוא ידע. בואו נצא לדרך.
78
00:07:54,615 --> 00:07:56,446
הוא הולך או אני לא.
79
00:07:57,855 --> 00:08:00,528
הכל קורה, קובעות האיחוד האירופי
הממשלה תכסה אותך.
80
00:08:00,575 --> 00:08:03,726
אתה חשוב למשימה.
הוא לא.
81
00:08:06,535 --> 00:08:08,332
רק לאן אני לא הולך?
82
00:08:23,695 --> 00:08:26,653
אני כאן כדי לפגוש איש קשר כלומר
הולך להוביל אותנו לווילה של סטנטון.
83
00:08:26,895 --> 00:08:29,170
כל דבר קורה, תישאר מחוץ לזה.
84
00:08:51,815 --> 00:08:53,885
- קונאקו.
שלום, דרק.
85
00:09:07,455 --> 00:09:08,888
מְנַת הַבַּיִת.
86
00:09:09,055 --> 00:09:12,650
חייבת להיות טעות כלשהי. אנחנו
לא הזמין אלה. אני לא יכול לשתות את זה.
87
00:09:15,135 --> 00:09:16,853
- אתה בטוח, סיור?
- לא באמת.
88
00:09:17,615 --> 00:09:18,843
זו דרך לברך לקוחות חדשים.
89
00:09:18,975 --> 00:09:21,091
זה מאוד מקסים, סידני,
אבל זה לא משקה, זה גן חיות.
90
00:09:21,335 --> 00:09:23,690
אתה חייב לשתות את זה.
זה עלבון אם לא.
91
00:09:37,335 --> 00:09:38,609
- אתה אוהב?
- מאוד.
92
00:09:55,295 --> 00:09:59,368
זה טוב מאוד. עדין,
ובכל זאת גדול. אני מתכוון נועז.
93
00:10:04,295 --> 00:10:05,933
תהנה, סיור.
94
00:10:07,695 --> 00:10:08,684
הייתה לנו עסקה, קונאקו.
95
00:10:10,735 --> 00:10:11,804
לא עוד.
96
00:10:13,295 --> 00:10:16,731
אני רוצה... לנהל משא ומתן מחדש.
97
00:10:22,815 --> 00:10:28,048
עוד חמש עשרה מאות, לא אגורה
על זה. קח את זה או עזוב את זה.
98
00:10:29,655 --> 00:10:33,967
זה... איך אומרים את זה?
מקדמה.
99
00:10:35,975 --> 00:10:37,124
עוד אלף.
100
00:10:47,935 --> 00:10:52,565
היי, לאן אתה הולך?
היי, הייתה לנו עסקה.
101
00:10:56,295 --> 00:10:57,694
תגיד לי איפה זה.
- בסדר.
102
00:11:10,775 --> 00:11:13,335
הוא אמר שעלינו להתרחק מזה.
הם יהרגו אותו.
103
00:11:42,375 --> 00:11:44,684
- איפה למדת את זה?
- שיעור בלט.
104
00:11:45,655 --> 00:11:46,565
לְהִתְכּוֹפֵף!
105
00:11:49,015 --> 00:11:50,653
למעלה על הג'יפ, למעלה על הג'יפ!
106
00:11:50,735 --> 00:11:52,134
אנחנו לבד.
107
00:11:55,735 --> 00:11:57,248
קדימה, קדימה!
108
00:11:57,935 --> 00:11:58,765
לעזאזל.
109
00:12:09,495 --> 00:12:13,170
- לאן אנחנו הולכים עכשיו?
אתה תדע כשנגיע לשם.
110
00:12:42,295 --> 00:12:44,411
זה לא במקרה העץ הזה
נפל כמו שזה קרה.
111
00:12:44,655 --> 00:12:46,213
לא, זה לא. עוקבים אחרינו.
112
00:12:51,935 --> 00:12:53,971
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?
אנחנו באמצע שום מקום.
113
00:12:54,255 --> 00:12:55,244
הו, אני בטוח.
114
00:13:07,135 --> 00:13:08,454
אולי אתה צודק.
115
00:13:08,775 --> 00:13:09,890
הרימו ידיים למעלה.
116
00:13:13,935 --> 00:13:19,328
לאן אתם הולכים, גרינגוס?
- הווילה של סטנטון, huraco.
117
00:13:20,655 --> 00:13:21,883
אתה חייב להיות מוי לוקו.
118
00:13:21,975 --> 00:13:23,015
ורק למה זה?
119
00:13:23,015 --> 00:13:26,291
כי זו הפקר.
יש מלחמה מתרחשת, גרינגוס.
120
00:13:26,375 --> 00:13:29,173
כל האזור הזה ממולכד.
- לכודים?
121
00:13:30,455 --> 00:13:31,285
כמה זה רחוק?
122
00:13:31,495 --> 00:13:34,248
בערך שלושה קליקים.
לעולם לא תצליח.
123
00:13:34,495 --> 00:13:35,644
אנחנו ננצל את הסיכויים שלנו.
124
00:13:36,735 --> 00:13:38,771
מה המרחק של קליק? הו, לא משנה.
125
00:13:39,575 --> 00:13:40,564
אני אומר לך מה, סיור.
126
00:13:41,015 --> 00:13:43,210
אני יכול להשתמש בעזרה קטנה בתנועה
העץ הזה יצא מהדרך.
127
00:13:43,855 --> 00:13:45,288
אני בטוח שאתה יכול, סיור.
128
00:14:15,775 --> 00:14:17,731
כנראה... אמא שלי.
129
00:14:23,015 --> 00:14:24,495
- שלום?
- נייג'ל.
130
00:14:24,495 --> 00:14:25,375
כן, מה זה?
131
00:14:25,375 --> 00:14:27,013
אתה מכיר את הבחור הזה עם האקדח?
דרק לויד?
132
00:14:27,415 --> 00:14:28,768
קלאודיה, אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
133
00:14:33,335 --> 00:14:34,455
יש לי חדשות רעות.
134
00:14:34,455 --> 00:14:36,207
- מה זה?
- הוא מת.
135
00:14:36,495 --> 00:14:37,928
- מי זה?
דרק לויד.
136
00:14:38,055 --> 00:14:39,283
קלאודיה, זה לא הזמן ל...
137
00:14:39,375 --> 00:14:41,605
לא, הבחור הזה מהפנטגון
התקשר, חבר של סידני.
138
00:14:41,655 --> 00:14:42,531
הוא השאיר הודעה.
139
00:14:43,015 --> 00:14:45,055
זה... זה בלתי אפשרי.
בטח הבנת לא נכון.
140
00:14:45,055 --> 00:14:47,853
לא, לא עשיתי זאת. רשמתי את זה,
בדיוק כמו שסידני אמרה לי.
141
00:14:48,455 --> 00:14:54,974
- מה הוא אמר?
- הוא אמר... דרק לויד מת.
142
00:14:55,015 --> 00:14:56,334
מה?
143
00:14:57,975 --> 00:14:59,852
הוא נרצח לפני שלושה ימים
על ידי סוכן אחר.
144
00:15:10,815 --> 00:15:14,444
N igel? N igel?
145
00:15:19,255 --> 00:15:20,085
חזרה לג'יפ.
146
00:15:27,855 --> 00:15:31,006
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.
147
00:15:37,455 --> 00:15:38,331
ואמוס.
148
00:15:51,135 --> 00:15:53,126
יכול להיות שינוי במכלול
מאזן כוחות.
149
00:15:53,975 --> 00:15:57,445
שוקי הכסף הוצפו,
כלכלת העולם מתערערת.
150
00:16:03,895 --> 00:16:04,645
לעזאזל.
151
00:16:13,295 --> 00:16:14,895
מה לא בסדר? אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.
152
00:16:14,895 --> 00:16:17,455
- יש לי. זה לא דרק לויד.
- מה?
153
00:16:22,015 --> 00:16:24,734
דרק מת.
- אז מי הוא?
154
00:16:24,935 --> 00:16:25,924
מי יודע?
155
00:16:26,415 --> 00:16:29,327
השיחה הזו הייתה מקלודיה. חבר שלך
מהפנטגון שנקרא...
156
00:16:29,375 --> 00:16:32,094
דרק לויד נהרג שלושה ימים
לפני סוכן חשאי אחר.
157
00:16:37,855 --> 00:16:40,813
הישארו רגועים. אל תתפשר.
פשוט תעשה מה שהוא אומר.
158
00:16:41,135 --> 00:16:42,090
אבל הוא משוגע.
159
00:16:42,735 --> 00:16:44,168
על אחת כמה וכמה סיבה
לא להתעמת איתו.
160
00:16:45,615 --> 00:16:47,655
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לתת למגילות האלה
ליפול לידיים הלא נכונות.
161
00:16:47,655 --> 00:16:48,724
הוא רוצח.
162
00:16:49,615 --> 00:16:51,810
הוא לא ינסה כלום.
הוא צריך אותנו כדי למצוא את המגילות.
163
00:16:54,695 --> 00:16:56,287
הוא צריך אותך. הוא לא צריך אותי.
164
00:16:57,135 --> 00:17:01,447
נכון, אבל אני צריך אותך. ברגע שנמצא
המגילות, יבינו משהו.
165
00:17:02,215 --> 00:17:03,887
כרגע, זה גדול יותר
מסתם עוד שריד.
166
00:17:04,295 --> 00:17:04,966
יָמִינָה.
167
00:17:05,575 --> 00:17:06,405
בְּסֵדֶר.
168
00:17:09,655 --> 00:17:11,088
תיקון, הא? סְתָם?
169
00:17:11,295 --> 00:17:12,967
- ברגל.
- מה?
170
00:17:13,495 --> 00:17:15,167
לא יכול להיות יותר מ
שני קליקים מכאן.
171
00:17:15,735 --> 00:17:18,249
כמה רחוק הקליק, שוב?
אה, חכה רגע.
172
00:17:19,935 --> 00:17:24,292
אני יכול לקרוא לעזרה.
אתה חונק אותי.
173
00:17:24,815 --> 00:17:26,335
תוריד ממנו את הידיים.
174
00:17:26,335 --> 00:17:28,215
אתה מתקשר עם טלפון סלולרי
וניתן היה לאתר אותו.
175
00:17:28,215 --> 00:17:30,206
אתה באמת רוצה את כולם
עוקב אחר העמדה שלנו?
176
00:17:32,855 --> 00:17:34,686
בזבזנו מספיק זמן.
תתחיל ללכת.
177
00:18:20,975 --> 00:18:24,206
אז. איך זה שיש לך
בא לעבוד אצלנו gi?
178
00:18:25,575 --> 00:18:28,009
- זה סיפור ארוך.
- הליכה ארוכה.
179
00:18:28,655 --> 00:18:33,046
חובה לדעת, פרופסור פו x,
צריך לדעת. לִשְׁתוֹת?
180
00:18:34,335 --> 00:18:35,450
לא, תודה.
181
00:18:38,335 --> 00:18:40,087
אתה מתייבש,
אתה עלול להשתולל.
182
00:18:41,135 --> 00:18:42,170
כמה זה רחוק יותר?
183
00:18:42,535 --> 00:18:46,733
בשבילך? אולי רק עניין של רגליים.
מוקשים יש בכל מקום.
184
00:18:47,495 --> 00:18:50,089
אל תדאג, אתה תהיה בסדר.
הישאר על עקבותיי.
185
00:19:01,735 --> 00:19:04,215
כואבות לי הרגליים, הגרון שלי יבש...
186
00:19:04,215 --> 00:19:05,125
תפסיק!
187
00:19:06,735 --> 00:19:08,965
מה שתגיד.
אני לא אתלונן יותר, אני מבטיח.
188
00:19:09,255 --> 00:19:10,574
לא, אני מתכוון לעצור.
189
00:19:11,015 --> 00:19:13,734
אל תזוז, אל תעשה צעד נוסף,
אפילו לא לנשום.
190
00:19:15,895 --> 00:19:17,533
אתה עומד על מוקש יבשתי.
191
00:19:26,175 --> 00:19:28,166
אתה מרים את הרגל שלך ואתה תמות.
192
00:19:28,935 --> 00:19:31,975
נו... נו... אמא...
193
00:19:31,975 --> 00:19:35,490
בסדר, n igel, אל תזוז.
אנחנו צריכים אבן.
194
00:19:35,735 --> 00:19:36,804
אִיתְךָ.
195
00:19:38,335 --> 00:19:42,726
אני הולך להחליק בין הסכין שלי
המגף שלך והסיכה.
196
00:19:46,735 --> 00:19:52,287
כשאני אומר שלוש, אתה יוצא.
אתה מבין?
197
00:19:56,055 --> 00:19:57,010
בסדר,
198
00:19:59,215 --> 00:20:00,204
אחד...
199
00:20:04,535 --> 00:20:05,445
שניים...
200
00:20:22,455 --> 00:20:25,208
- בטח היה טמבל.
- סגור.
201
00:20:25,735 --> 00:20:28,932
אתה יכול לשחרר עכשיו.
- מה אם אני אגיד לא?
202
00:20:29,775 --> 00:20:30,810
אתה לא.
203
00:21:10,855 --> 00:21:13,050
אנחנו חייבים להתרחק מהכבישים.
בדרך זו.
204
00:21:25,575 --> 00:21:26,644
זה לא צריך להיות הרבה יותר רחוק.
205
00:21:27,535 --> 00:21:29,366
אני לא יודע כמה קליקים
נשארתי בתוכי.
206
00:21:29,575 --> 00:21:32,089
אנחנו נכנסים, אנחנו יוצאים,
אנחנו עושים הכל מהר מאוד.
207
00:21:39,095 --> 00:21:41,055
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
המקום נטוש?
208
00:21:41,055 --> 00:21:42,408
הרקטור הבטיח לי.
209
00:21:47,055 --> 00:21:51,492
אתה יודע ש-Paris seltzes שם את
נוסחה על שתי מגילות, בהירה וכהה...
210
00:21:51,735 --> 00:21:55,967
וממגנט את הגב עם
אבן יוד אז הם נצמדו זה לזה.
211
00:21:56,855 --> 00:21:58,573
אף אחד מעולם לא שמע על כך
לפני שהוא עשה זאת.
212
00:22:04,775 --> 00:22:05,844
הראה את עצמך.
213
00:22:16,055 --> 00:22:19,252
- מי שעשה את זה הציל את חיי.
והייתה זריקת קראק.
214
00:22:21,855 --> 00:22:23,447
אולי כדאי שנשמור את זה לארוחת ערב.
215
00:22:23,975 --> 00:22:25,931
בינתיים, בואו נתחיל לזוז.
עוקבים אחרינו.
216
00:22:31,455 --> 00:22:32,365
בדרך זו.
217
00:23:01,895 --> 00:23:05,774
אוקיי, ממש פשוט: אנחנו נכנסים,
אנחנו מקבלים את המגילות, אנחנו יוצאים.
218
00:23:07,095 --> 00:23:08,972
חשבתי שאמרת
המקום הזה היה ריק.
219
00:23:16,495 --> 00:23:19,646
בטח רק עבר לגור.
זה מסבך את העניינים.
220
00:23:21,535 --> 00:23:23,253
נראה שרובם כן
יוצאים לסיור.
221
00:23:26,655 --> 00:23:30,648
טוֹב. טוב, בוא נתקרב קצת יותר.
עקוב אחריי.
222
00:25:28,495 --> 00:25:31,771
לא, אתה לא צריך להרוג אותו.
הוא לא עשה לך כלום.
223
00:26:02,495 --> 00:26:04,565
תאבד את הרובים, n igel, אתה
עושה אותי עצבני.
224
00:26:06,415 --> 00:26:07,689
בוא נלך, קדימה.
225
00:26:20,335 --> 00:26:21,848
נראה שהמקום נבזז.
226
00:26:25,175 --> 00:26:26,893
נראה שהם לקחו כמעט הכל.
227
00:26:26,935 --> 00:26:28,607
ובכן, בואו נקווה שלא הכל.
228
00:26:29,455 --> 00:26:33,971
מסכת מלחמה, המאה הרביעית.
אתה צריך לגרש רוחות רעות.
229
00:26:35,255 --> 00:26:36,483
לא נראה שזה עבד.
230
00:26:52,575 --> 00:26:55,495
חייב להיות יותר במקום הזה.
אלו מגורי המגורים שלו.
231
00:26:55,495 --> 00:26:57,247
חייבת להיות מעבדה כלשהי.
232
00:27:04,655 --> 00:27:05,531
מה אתה עושה?
233
00:27:07,735 --> 00:27:08,884
זה היה מכוסה.
234
00:27:10,535 --> 00:27:11,365
א...
235
00:27:12,015 --> 00:27:12,765
ר...
236
00:27:13,455 --> 00:27:14,171
t...
237
00:27:14,775 --> 00:27:15,605
ארתור.
238
00:27:15,895 --> 00:27:18,204
למה שיכתוב את שמו
על אריחים על הרצפה?
239
00:27:18,975 --> 00:27:22,888
– ולמה שמו הפרטי?
- לא הגיוני.
240
00:27:24,175 --> 00:27:25,813
H כמו להיות קוד מסוג כלשהו.
241
00:27:26,575 --> 00:27:28,770
אולי זה מתג או מנוף.
242
00:27:29,215 --> 00:27:30,614
- הלוח.
- איזה לוח?
243
00:27:31,055 --> 00:27:33,444
עבור פריז סלץ,
מה הסמל לזהב
244
00:27:33,975 --> 00:27:37,012
בטבלה המחזורית של
אלמנטים, זה...
245
00:27:37,295 --> 00:27:38,011
u.
246
00:28:06,735 --> 00:28:10,648
תראה את זה. הכל בחיפוש אחר נוסחה.
247
00:28:18,455 --> 00:28:21,527
לא! אני יכול לירות את זה מהידיים שלך,
אבל אני זריקה עלובה.
248
00:28:29,015 --> 00:28:30,528
אתה זה שהרג את הנחש.
249
00:28:31,455 --> 00:28:35,448
סידני, היא סוכנת נוכלת.
כל מה שהיא רוצה זה את המגילות.
250
00:28:35,575 --> 00:28:38,487
אני כאן כדי להציל אותך ו
לקחת אותו למעצר.
251
00:28:38,575 --> 00:28:41,455
היא משקרת. תבדוק אותה, אני מבטיח
אתה היא לובשת מכשיר מעקב.
252
00:28:41,455 --> 00:28:43,252
עוד יבואו, תאמין לי.
253
00:28:44,135 --> 00:28:45,853
תבדוק אותה, נ איגל.
- מה?
254
00:28:46,575 --> 00:28:48,008
בדוק אם היא לובשת חוט.
255
00:28:55,095 --> 00:28:56,210
סליחה.
256
00:29:02,775 --> 00:29:03,651
N igel.
257
00:29:08,095 --> 00:29:09,289
N igel!
258
00:29:22,495 --> 00:29:26,010
פרקטיקה מקובלת בתחום.
הוא יודע את זה.
259
00:29:26,735 --> 00:29:28,248
אנחנו יודעים שאתה לא דרק לויד.
260
00:29:28,335 --> 00:29:31,054
הייתי צריך לקחת זהות אחרת.
זה היה עניין של הישרדות.
261
00:29:31,335 --> 00:29:35,772
הוא הרג את דרק לויד. לך איתו
ובסופו של דבר הוא יהרוג גם אותך.
262
00:29:37,255 --> 00:29:38,375
אני אומר לך את האמת.
263
00:29:38,375 --> 00:29:41,208
הוא משקר.
לא אכפת לו מהמגילות.
264
00:29:41,415 --> 00:29:44,255
היא צודקת.
יכול להיות שפחות אכפת לי מהמגילות.
265
00:29:44,255 --> 00:29:46,935
הדבר היחיד שמעניין אותי הוא ש
הם לא נופלים לידיים הלא נכונות.
266
00:29:46,935 --> 00:29:50,052
יש לי עבודה לעשות.
לדרק הייתה עבודה לעשות.
267
00:29:50,135 --> 00:29:52,729
הוא הולך להרוג אותך
ברגע שהוא מקבל את המגילות.
268
00:29:53,095 --> 00:29:57,088
היא אכן הצילה את חייך ו,
ובכן, הוא... הוא הציל את שלי.
269
00:29:59,495 --> 00:30:02,771
אם אתה מנסה להציל את חיינו,
למה חיכית כל כך הרבה זמן
270
00:30:11,575 --> 00:30:18,048
לא, תמיד יש בית משפט צבאי.
שימו אותה עם האחרים.
271
00:30:18,455 --> 00:30:19,410
בחירה שגויה, סידני.
272
00:30:19,895 --> 00:30:20,725
מַהֲלָך.
273
00:30:24,815 --> 00:30:26,373
אתה לא יודע מה
אתה מתמודד עם.
274
00:30:51,015 --> 00:30:54,451
אתה הולך לדבר. אני צריך לדעת.
אני צריך לדעת. אני רוצה תשובות...
275
00:30:54,535 --> 00:30:58,164
ואני רוצה אותם עכשיו. מי הם
אתה ואיך אתה מכיר אותה?
276
00:30:59,775 --> 00:31:04,291
שמי ריצ'רד ווטסון.
היא הממונה עלי בסוכנות.
277
00:31:05,335 --> 00:31:10,935
דרק ואני הוקצו לאבטח
המגילות כשדרק גילה...
278
00:31:10,935 --> 00:31:15,406
היא ניסתה לגנוב אותם.
היא הרגה אותו. אני הייתי הבא.
279
00:31:16,255 --> 00:31:17,927
למה לקחת את זהותו של דרק לויד?
280
00:31:19,855 --> 00:31:22,653
במשך זמן מה אף אחד לא ידע
הוא היה מת חוץ ממנה.
281
00:31:23,415 --> 00:31:27,328
כשהיא ביטלה את הגישה שלי ל
הסוכנות, הייתי צריך את שלו כדי לשרוד.
282
00:31:31,615 --> 00:31:33,094
דרק היה החבר הכי טוב שלי.
283
00:32:05,175 --> 00:32:08,850
האינקן מהמאה השש עשרה,
משמש לטקסי קבורה.
284
00:32:23,895 --> 00:32:25,169
מה זה מאחורי המדפים?
285
00:32:50,015 --> 00:32:51,368
מדברים על אהבה לזהב.
286
00:33:03,375 --> 00:33:08,768
הוא עשה את זה. הוא הפך את עצמו ל
הדבר שהוא הכי אהב - זהב.
287
00:33:09,535 --> 00:33:10,445
אני לא חושב כך.
288
00:33:12,295 --> 00:33:13,205
מה אתה עושה?
289
00:33:13,735 --> 00:33:16,044
זה רק ארון, עשוי מזהב מלא.
290
00:33:33,415 --> 00:33:34,973
הוא לא קבר איתו את המגילה.
291
00:33:37,975 --> 00:33:38,805
בוא נלך.
292
00:33:57,975 --> 00:34:00,815
בסדר, יש שני חצאים
למגילות פריז סלץ.
293
00:34:00,815 --> 00:34:03,534
נכון, אור וחשוך,
כמו יין ויאנג.
294
00:34:03,575 --> 00:34:05,725
יש לך את הצד הקל.
- אל השמש.
295
00:34:05,775 --> 00:34:11,008
אז אנחנו מחפשים את החצי השני,
הצד האפל. הצד האפל.
296
00:34:13,135 --> 00:34:14,284
מה זה?
297
00:34:15,375 --> 00:34:21,166
אני לא יודע. כמו איזשהו
מנחת שסופג את כל האור.
298
00:34:22,055 --> 00:34:23,170
זה חור שחור.
299
00:34:23,335 --> 00:34:24,654
חדר חושך.
300
00:34:26,335 --> 00:34:30,647
הכניסה לחדר הזהב חייבת
פתחו את הצד האפל.
301
00:34:36,055 --> 00:34:36,885
אה!
302
00:34:39,815 --> 00:34:44,491
אתה... אתה נכנס לשם?
אני חייב.
303
00:34:44,775 --> 00:34:45,605
חכה.
304
00:34:53,295 --> 00:34:54,125
כאן.
305
00:35:04,335 --> 00:35:08,123
אני... אני פשוט אשאר כאן.
306
00:35:17,735 --> 00:35:23,844
אתה יכול לראות משהו? חבר'ה?
307
00:35:35,175 --> 00:35:36,005
הנה זה.
308
00:35:43,255 --> 00:35:47,407
ליקוי חמה. סך הכל
חושך.
309
00:35:48,895 --> 00:35:50,248
הנה, תן לי לראות את זה.
310
00:35:57,135 --> 00:35:58,250
קדימה.
311
00:36:07,415 --> 00:36:09,724
סידני, אנחנו חייבים לזוז. נו.
312
00:36:18,055 --> 00:36:19,044
סידני, קדימה.
313
00:36:24,895 --> 00:36:28,251
אתה בסדר? בלימי.
314
00:36:33,535 --> 00:36:35,446
בוא נסתלק מכאן לפני
יש לנו חברה.
315
00:36:44,455 --> 00:36:45,854
שלום, ריצ'רד.
316
00:36:50,415 --> 00:36:51,245
אני אקח אותם עכשיו.
317
00:36:52,135 --> 00:36:53,853
גיבית את הבחור הלא נכון, סידני.
318
00:36:54,855 --> 00:36:56,254
אה, אני לא חושב.
319
00:36:56,335 --> 00:36:57,324
קדימה.
320
00:37:00,815 --> 00:37:01,770
נייג'ל!
321
00:37:19,135 --> 00:37:20,124
וואו.
322
00:37:55,295 --> 00:37:56,171
לא רע.
323
00:38:10,055 --> 00:38:11,170
אתם נהנים מהתוכנית?
324
00:38:12,495 --> 00:38:13,371
- כן.
- כן.
325
00:38:13,415 --> 00:38:14,609
כדאי שתשמור על הגב שלך.
326
00:38:27,935 --> 00:38:28,970
החלק את המגילות.
327
00:38:55,015 --> 00:38:57,575
- בית משפט צבאי?
- רעיון טוב יותר.
328
00:39:14,055 --> 00:39:16,011
אתה יודע, אני לא מאמין
אתה עושה את זה בשביל לחיות.
329
00:39:16,695 --> 00:39:19,004
מצחיק, התכוונתי לומר
אותו הדבר לך.
330
00:39:33,895 --> 00:39:34,964
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
331
00:39:36,815 --> 00:39:40,728
אני לא יודע.
אני לא יכול לחזור לסוכנות.
332
00:39:42,135 --> 00:39:43,693
קח פרישה מוקדמת, אני מניח.
333
00:39:44,255 --> 00:39:47,292
חוץ מזה, אני לא חושב שנמאס לי
קו העבודה הזה יותר בכל מקרה.
334
00:39:48,015 --> 00:39:49,209
אה, אני לא יודע לגבי זה.
335
00:39:49,815 --> 00:39:54,445
לא, אני כן. אתה זוכר שהיה לי א
סיכוי להרוג טרלי ואני לא?
336
00:39:54,815 --> 00:39:56,089
אל תגיד לי שהיית רוצה שהיה לך?
337
00:39:56,415 --> 00:40:01,648
לא o. בדיוק כמו שחונכתי.
להרוג או להיהרג.
338
00:40:02,455 --> 00:40:03,854
איזו דרך נוראית לחיות.
339
00:40:03,975 --> 00:40:07,411
למעשה, זה לא. זו הדרך היחידה.
אתה יכול לעשות רק טעות אחת.
340
00:40:09,215 --> 00:40:10,975
אבל עכשיו כשיש לי א
מצפון חדש...
341
00:40:10,975 --> 00:40:12,454
אני כנראה אהרוג את עצמי.
342
00:40:13,175 --> 00:40:15,291
מה אם תישאר כאן?
לתקן את הווילה של סטנטון?
343
00:40:15,615 --> 00:40:18,368
אני בטוח שאתה יכול לשכור את עצמך
לצד זה או אחר של המלחמה.
344
00:40:18,735 --> 00:40:19,724
אולי אעשה זאת.
345
00:40:22,575 --> 00:40:24,964
מה עם אלה?
מה אתה הולך לעשות עם אלה?
346
00:40:28,455 --> 00:40:29,808
תעביר אותם לממשלה.
347
00:40:29,895 --> 00:40:30,964
אתה בטוח בזה?
348
00:40:31,735 --> 00:40:33,295
כלומר, מה אם הנוסחה
באמת עובד?
349
00:40:33,295 --> 00:40:34,933
מה הם הולכים לעשות איתם?
350
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
לא הצורך שלי לדעת.
351
00:40:39,255 --> 00:40:42,008
אה, לא?
אז של מי זה הצורך לדעת?
352
00:40:42,815 --> 00:40:44,726
זכור מה קרה
כשהם מפצלים את האטום.
353
00:40:47,655 --> 00:40:48,929
מה אתה מציע?
354
00:40:51,975 --> 00:40:54,443
ובכן, מגילות עובדות רק יחד.
355
00:40:55,055 --> 00:40:59,253
ומאז שמצאת אחד
ומצאתי אחד...
356
00:40:59,775 --> 00:41:03,006
וכנראה לעולם לא
להתראות שוב...
357
00:43:00,295 --> 00:43:01,853
אנגלית
358
00:43:02,415 --> 00:43:04,371
כתוביות מאת dvdtec h
359
00:43:04,421 --> 00:43:08,971
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0